1 00:00:13,880 --> 00:00:17,400 Se lo prenderemo e arrivarci allora, forse. 2 00:00:17,560 --> 00:00:23,480 Benvenuti a tutti su questa stampa conferenza con The Pirate Bay. 3 00:00:23,640 --> 00:00:26,640 Sì, possiamo iniziare con le domande. 4 00:00:26,800 --> 00:00:30,080 Cosa sarebbe una condanna significa per Pirate Bay? 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,520 - Niente. - Cosa faranno? 6 00:00:32,680 --> 00:00:38,480 Non sono riusciti a disattivare il sito una volta. Sono i benvenuti a fallire di nuovo. 7 00:00:38,640 --> 00:00:44,520 Non si tratta di Pirate Bay andremo a processo, ma di politica. 8 00:00:44,680 --> 00:00:48,880 Cercano di controllare Internet comprando chi è al potere. 9 00:00:49,040 --> 00:00:52,480 Quindi si tratta di lottare per una connessione Internet libera. 10 00:00:52,640 --> 00:00:56,320 - Sì, vai avanti. - Dov'è Fredrik? 11 00:00:59,560 --> 00:01:02,920 Sì, in realtà non lo so. 12 00:01:03,760 --> 00:01:06,480 Altre domande? 13 00:01:42,800 --> 00:01:47,520 - Non stai sommergendo tutto questo adesso, vero? - Ci proverò. 14 00:01:47,680 --> 00:01:52,000 - Bene. Ci vediamo stasera. Bacia, bacia. - Bacio. 15 00:02:02,800 --> 00:02:06,400 - Buona fortuna. - Grazie. 16 00:02:11,240 --> 00:02:18,280 - Come puoi esserne così sicuro? - Mamma... Non devi preoccuparti. 17 00:02:18,440 --> 00:02:26,280 È solo che mi preoccupo così tanto per... È una pena detentiva così lunga. 18 00:02:26,440 --> 00:02:30,480 Non può venirne fuori nulla. 19 00:02:30,640 --> 00:02:33,800 Va bene. ti amo 20 00:02:33,960 --> 00:02:37,200 Ti amo anch'io. Ciao allora. 21 00:02:40,520 --> 00:02:45,200 Ho comprato questo. Puoi provare, vero? 22 00:02:55,080 --> 00:02:58,680 - Sì... Un po' lungo, forse. - No, allora. 23 00:02:58,840 --> 00:03:01,120 È ottimo. 24 00:03:09,520 --> 00:03:15,200 Allora mi tirerò fuori insieme e andiamo. COSÌ. 25 00:03:15,360 --> 00:03:18,680 Folletti! /CANE SENTI LA ZAMPA/ 26 00:03:20,280 --> 00:03:22,920 - Ci vediamo. - Mm. 27 00:04:07,480 --> 00:04:10,680 - Bentornato a casa. - Grazie. 28 00:04:18,160 --> 00:04:21,840 - Quindi hai ancora la macchina? - SÌ. 29 00:04:25,360 --> 00:04:29,160 - E va bene? - Sì. 30 00:04:40,280 --> 00:04:42,560 Tu, ehm... 31 00:04:42,720 --> 00:04:46,120 È stato davvero stupido la fine del viaggio e... 32 00:04:47,560 --> 00:04:52,040 Beh, non sembra siamo d'accordo su molto, ma... 33 00:04:52,200 --> 00:04:56,400 Beh, possiamo semplicemente dimenticare tutto, e così... 34 00:04:56,560 --> 00:05:01,440 ...supereremo tutto questo e... Dannazione, stiamo mostrando quei bastardi adesso. 35 00:05:14,280 --> 00:05:16,640 Perché siamo qui? 36 00:05:16,800 --> 00:05:19,480 È una domanda dannatamente bella. 37 00:05:28,120 --> 00:05:30,120 Bello, eh? 38 00:05:30,960 --> 00:05:33,600 È fottutamente fantastico. 39 00:05:34,600 --> 00:05:37,280 È assolutamente perfetto. 40 00:05:50,640 --> 00:05:55,640 - Peter, cosa ne pensi del processo? - Ci si sente bene. Assolutamente. 41 00:05:55,800 --> 00:05:58,240 - Va bene. - E Anakata? 42 00:06:18,600 --> 00:06:23,680 Buongiorno partiti e rappresentanti. Siete chiamati all'udienza principale oggi... 43 00:06:23,840 --> 00:06:28,200 - in caso di sospetto favoreggiamento e favoreggiamento della violazione del copyright. 44 00:06:28,360 --> 00:06:33,440 Allora diamo il benvenuto al procuratore della Camera Håkan Roswall presenterà la sua richiesta. 45 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 Grazie. 46 00:06:35,760 --> 00:06:40,560 Oggi Pirate Bay è il il più grande servizio di condivisione file al mondo. 47 00:06:40,720 --> 00:06:46,480 È finanziato dalla pubblicità e dai quattro gli imputati sono stati responsabili dell'operazione. 48 00:06:46,640 --> 00:06:51,840 In tal modo, hanno incoraggiato altri a commettere reati contro il diritto d'autore. 49 00:06:52,000 --> 00:06:55,320 Chiediamo una pena di un anno 50 00:06:55,480 --> 00:06:59,840 in carcere – e danni per 117 milioni. 51 00:07:00,000 --> 00:07:03,360 Come fanno gli imputati rispondere al reclamo? 52 00:07:03,520 --> 00:07:06,800 Carl Lundström contesta la richiesta del pubblico ministero. 53 00:07:06,960 --> 00:07:09,960 Fredrik Neij contesta la richiesta del pubblico ministero. 54 00:07:10,120 --> 00:07:13,480 Gottfrid Svartholm Warg contesta la tesi del pubblico ministero. 55 00:07:13,640 --> 00:07:18,400 Peter Sunde contesta la richiesta del pubblico ministero. 56 00:07:26,680 --> 00:07:31,120 Ho sempre avuto un lungo interesse per i computer 57 00:07:31,280 --> 00:07:36,480 e tecnologia, e internet e...reti. 58 00:07:39,000 --> 00:07:43,840 - Adesso mi sono ripreso un po'. Il... - Quando è stato avviato il sito? 59 00:07:44,000 --> 00:07:46,840 Nel 1652 da Carlo IX. 60 00:07:49,240 --> 00:07:52,160 - Sì, è stato divertente. - Grazie. 61 00:07:52,320 --> 00:07:57,000 Lungo interesse per la tecnologia, e questo è sempre stata la mia forza trainante... 62 00:07:57,160 --> 00:08:01,680 Volevo solo unirmi nel...creare un sito grande e interessante. 63 00:08:01,840 --> 00:08:05,280 E così diamo il benvenuto Peter Sunde "Koolmisoppi". 64 00:08:05,440 --> 00:08:08,720 - Zuppa di carbone. - SÌ. 65 00:08:08,880 --> 00:08:12,720 Qual è la tua opinione sul diritto d'autore? 66 00:08:14,000 --> 00:08:18,360 Sì, penso che possa essere problematico, forse. 67 00:08:19,840 --> 00:08:21,960 In che modo? 68 00:08:22,120 --> 00:08:26,920 Sì, il fatto che dobbiamo essere qui oggi dimostra che c'è un problema. 69 00:08:27,080 --> 00:08:32,320 No, non abbiamo mai parlato di scopo. Io no sapere quale fosse lo scopo da parte loro. 70 00:08:32,480 --> 00:08:37,040 Fredrik mi ha detto che sarebbe andato per creare il sito più grande del mondo. 71 00:08:37,200 --> 00:08:42,360 Ho pensato che suonasse molto bene bene, quindi ho deciso di investire. 72 00:08:42,520 --> 00:08:46,000 Questo è il mio scopo. Nient'altro. 73 00:08:47,000 --> 00:08:51,280 Sei stato descritto in la stampa come genio del computer. 74 00:08:51,440 --> 00:08:55,080 Come descriveresti? la tua competenza? 75 00:08:55,240 --> 00:08:58,520 Ho qualche informazione tecnica abilità. Giusto. 76 00:08:58,680 --> 00:09:03,360 "Un po' di competenza tecnica", cosa cosa significa rispetto ad altri? 77 00:09:03,520 --> 00:09:07,520 Non penso questo è il momento giusto, 78 00:09:07,680 --> 00:09:10,160 luogo o mezzo per pubblicare il mio curriculum. 79 00:09:10,320 --> 00:09:14,440 Ma ora te lo chiedo, quindi potresti per favore rispondere? 80 00:09:14,600 --> 00:09:19,240 Mi piace evitare di rispondere. Il la domanda sembra troppo basata sul valore. 81 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 - Troppo in termini di valore? - SÌ. 82 00:09:23,720 --> 00:09:26,960 Quando hai incontrato l'IRL per la prima volta? 83 00:09:28,440 --> 00:09:30,880 Dov'era quella IRL che hai detto? 84 00:09:31,040 --> 00:09:34,560 - Nella vita reale. - Non ci piace questa espressione. 85 00:09:34,720 --> 00:09:41,240 Diciamo AFK, lontano dalla tastiera. È reale con Internet. Grazie. 86 00:09:46,440 --> 00:09:48,520 Cosa accadrà a Pirate Bay? 87 00:09:48,680 --> 00:09:51,920 Venerdì Santo! Come è stato il primo giorno? 88 00:09:52,080 --> 00:09:57,760 Noioso. La strategia del pubblico ministero sembra sì essere mentire nel modo più noioso possibile. 89 00:09:57,920 --> 00:10:02,400 117 milioni possono essere visti come un somma enorme. È davvero giustificato? 90 00:10:02,560 --> 00:10:07,640 Coloro che rappresento hanno il la più grande richiesta di risarcimento danni, 93 milioni. 91 00:10:07,800 --> 00:10:10,920 Sono cinque film in sei mesi. 92 00:10:11,080 --> 00:10:16,680 È un'indicazione dell'enorme danni arrecati a Pirate Bay. Grazie. 93 00:10:28,280 --> 00:10:31,320 Puoi semplicemente aiutarmi a capire? 94 00:10:31,480 --> 00:10:34,640 - Ana... - Cosa? 95 00:10:34,800 --> 00:10:38,560 Come hai potuto non crittografare il tuo computer? 96 00:10:39,600 --> 00:10:42,840 Cosa importa adesso? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 Dopo la Guerra Fredda, nuovo i nemici devono essere trovati. 98 00:10:46,160 --> 00:10:49,160 - Terrore, pirateria. - E la droga. 99 00:10:49,320 --> 00:10:52,640 - Hai visto questo? - Diventerai amico di Jim su Facebook? 100 00:10:52,800 --> 00:10:56,920 Controllo. Giorni dopo le accuse sono stati archiviati, ha cambiato il suo status lavorativo. 101 00:10:57,080 --> 00:11:00,880 - A una delle società che ci hanno fatto causa. - Stai scherzando? 102 00:11:01,040 --> 00:11:06,800 E... quell'anno dichiarò una plusvalenza di 890.000. 103 00:11:06,960 --> 00:11:12,040 - Molto al di sopra del suo stipendio abituale da poliziotto. - Ma è assolutamente pazzesco! 104 00:11:12,200 --> 00:11:16,240 Poi si è trasferito dal suo caseggiato a Solna in una casa a Bromma. 105 00:11:16,400 --> 00:11:19,040 Chi diavolo vuole vivere a Bromma? 106 00:11:19,200 --> 00:11:24,760 Un agente di polizia che ha indagato su The Pirate Bay ha un lavoro con uno dei 107 00:11:24,920 --> 00:11:29,920 querelanti - la società cinematografica Warner Bros. Uno degli avvocati difensori dell'imputato 108 00:11:30,080 --> 00:11:34,680 dice - - che sarebbe uno scandalo se il lavoro fosse già in questione durante le indagini. 109 00:11:34,840 --> 00:11:38,320 E' vero. Ho parlato con la Warner. 110 00:11:38,480 --> 00:11:41,680 È incredibilmente stupido. 111 00:11:41,840 --> 00:11:45,600 L'imputato ha riferito che, ma non succede nulla. 112 00:11:45,760 --> 00:11:49,280 - Ma non sembra bello. - Lo so. 113 00:11:49,440 --> 00:11:52,840 Anche il processo sull'opinione pubblica. 114 00:11:53,000 --> 00:11:58,640 Se riusciamo a trovare qualcosa per spostare l'attenzione nei loro confronti e metterci sull'offensiva... 115 00:11:58,800 --> 00:12:04,360 - Fammi sapere se ti viene in mente qualcosa. - Va bene. A presto. 116 00:12:30,400 --> 00:12:32,000 Reddito 117 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Solo i perdenti pagano le tasse 118 00:12:37,560 --> 00:12:40,120 Devo andare. 119 00:12:40,280 --> 00:12:43,680 Faranno cadere le accuse adesso? 120 00:12:45,120 --> 00:12:49,440 Abbiamo presentato una denuncia alla polizia, quindi vedremo. 121 00:12:49,600 --> 00:12:54,880 - Divertiti, mamma. - Ciao, ragazzo mio. Buona fortuna. 122 00:12:55,880 --> 00:12:58,080 Ma tu... 123 00:12:59,440 --> 00:13:04,800 Ho pensato ad una piccola cosa. Ho seguito il processo. 124 00:13:04,960 --> 00:13:09,920 Anche se hai ragione, quindi... 125 00:13:10,080 --> 00:13:15,040 ...quindi hai una tendenza per sembrare un po' snob. 126 00:13:15,200 --> 00:13:18,640 SÌ. Sembri così sensato. 127 00:13:18,800 --> 00:13:23,680 A nessuno piace il besserwisser. Volevo solo dirlo. 128 00:13:23,840 --> 00:13:27,760 - Ciao allora. ti amo - Lo stesso. 129 00:13:54,960 --> 00:13:57,320 È vero che hai guadagnato così tanto? 130 00:13:57,480 --> 00:14:02,560 Ciò dimostra quanto sia disperata l'accusa... Il lato opposto è quando vogliono diffamarci. 131 00:14:02,720 --> 00:14:06,400 Che in realtà non lo fanno avere alcuna accusa. Grazie. 132 00:14:25,440 --> 00:14:30,280 Quello era Pirate Bay illegale, non l'avrei mai pensato. 133 00:14:30,440 --> 00:14:35,040 Ma anche il nome Pirate Bay... 134 00:14:35,200 --> 00:14:38,600 - implica attività illegali? 135 00:14:38,760 --> 00:14:42,880 No, non per me. Per me suonava semplicemente bene. 136 00:14:43,040 --> 00:14:47,440 E lo sono tecnicamente guidato, non ideologicamente. 137 00:14:47,600 --> 00:14:52,880 Ecc. Sì... Poi Mi piacerebbe che suonassimo il 138 00:14:53,040 --> 00:14:56,880 clip- - collegato al reperto A 4321, per favore. 139 00:15:01,000 --> 00:15:06,080 Tu della MPAA, dell'Agenzia antipirateria, di Bush e Bodström, o 140 00:15:06,240 --> 00:15:09,720 chiunque abbia ordinato questo patetico attacco, smetta di scherzare con Internet! 141 00:15:09,880 --> 00:15:12,960 È una guerra che non vincerai mai. 142 00:15:13,120 --> 00:15:18,240 Ora spariamo con il grande cannone e dire: In faccia, Hollywood! 143 00:15:18,400 --> 00:15:23,120 /SALUTI E APPLAUSI NELLA VIDEO/ Monique: Possiamo fare una pausa qui. Grazie. 144 00:15:23,280 --> 00:15:28,200 Fredrik, questo lo dimostra - o tu in questo caso - - lo sei 145 00:15:28,360 --> 00:15:34,600 lavorando attivamente contro Hollywood, che mostra intenzioni. 146 00:15:34,760 --> 00:15:39,160 O come vorresti per spiegartelo tu? 147 00:15:39,320 --> 00:15:43,960 Ma allora preferisco parlarne la nota interna del pubblico ministero... 148 00:15:44,120 --> 00:15:49,160 datato circa sei settimane prima il raid su PRQ, dove scrivi... 149 00:15:49,320 --> 00:15:54,440 e cito: "Le persone dietro I Pirate Bay non sono degli sciocchi." 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,640 "Secondo me hanno studiato Legislazione svedese sul diritto d'autore"- 151 00:15:59,800 --> 00:16:04,320 - "e sapere esattamente come restare nel quadro della legge." 152 00:16:04,480 --> 00:16:10,200 "Dal mio punto di vista, non puoi convincere un tribunale a condannarli." 153 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 Fine citazione. 154 00:16:12,520 --> 00:16:16,720 Mi chiedo, ovviamente, cosa sia successo il pubblico ministero cambia idea? 155 00:16:16,880 --> 00:16:22,480 - Nuove scoperte mettono il caso sotto una nuova luce. - O pressioni esterne. 156 00:16:22,640 --> 00:16:27,720 - Oppure che il pubblico ministero sia un cretino! - Il signor giudice esige l'ordine in aula! 157 00:16:27,880 --> 00:16:33,760 Ti ricordo di parlare solo quando tu vengono affrontati e mantenere un buon tono. 158 00:16:34,400 --> 00:16:38,240 - Vai avanti, puoi continuare. - Grazie. 159 00:16:39,880 --> 00:16:44,280 Quindi la beta sta volando. È un Tunnel VPN crittografato a 128 bit. 160 00:16:44,440 --> 00:16:49,480 Lo stiamo rilasciando proprio ora e collegamento alla prima pagina di Pirate Bay. 161 00:16:49,640 --> 00:16:53,240 - Quanto costa? - 40-50 dollari al mese. 162 00:16:53,400 --> 00:16:56,640 Non è così pericoloso. Questo per quanto riguarda Ipred. 163 00:16:56,800 --> 00:17:00,000 - L'hanno chiuso? - Mettere giù cosa? 164 00:17:00,160 --> 00:17:04,960 Il nostro rapporto della polizia contro Jim. Ora gli permetteranno di testimoniare. 165 00:17:05,120 --> 00:17:09,520 - Il processo sta diventando sempre più bizzarro. - Dovresti poter fare appello. 166 00:17:09,680 --> 00:17:14,600 Non so se tu può impugnare il rigetto. 167 00:17:19,560 --> 00:17:24,040 Ho ascoltato un po' la radio. Sembra che sia andata alla grande. 168 00:17:24,347 --> 00:17:26,582 169 00:17:26,920 --> 00:17:30,200 - Ma che diavolo... - Cos'è? 170 00:17:35,360 --> 00:17:41,000 I pirati hanno un nuovo servizio nasconde il tuo indirizzo IP durante il download. 171 00:17:42,120 --> 00:17:44,240 - Va bene. - Aspetto... 172 00:17:44,400 --> 00:17:51,000 Devi pagare 5 euro. Possono paga per questo, ma non per un film. 173 00:17:51,800 --> 00:17:56,520 Non importa quello che facciamo, allora escogitano qualcosa. 174 00:17:56,680 --> 00:18:00,720 Ma questo non significa dovresti smettere di provarci. 175 00:18:00,880 --> 00:18:05,400 Quante volte l'hai fatto chiedermi di uscire prima che dica di sì? 176 00:18:10,320 --> 00:18:14,280 - Cinque. - E perché allora non ti sei arreso? 177 00:18:15,440 --> 00:18:19,440 Perché lotto per la giustizia. Lo faccio. 178 00:18:19,600 --> 00:18:22,640 È un viaggio incredibile, allora. 179 00:19:16,880 --> 00:19:22,640 Benvenuti all'udienza principale di oggi nel cosiddetto caso Pirate Bay. 180 00:19:23,800 --> 00:19:27,920 Allora voglio iniziare parlando di l'accordo che vediamo sullo schermo. 181 00:19:28,080 --> 00:19:32,200 Come puoi assicurarlo? c'è la tua firma? 182 00:19:32,360 --> 00:19:38,080 È come ho detto prima, la tecnologia è sempre stato il mio obiettivo. 183 00:19:38,240 --> 00:19:44,880 Documenti non legali che non leggo, perché comunque non li capisco. 184 00:19:45,040 --> 00:19:49,640 Tutti i proventi derivanti dagli annunci pubblicitari sono andato direttamente al funzionamento della pagina. 185 00:19:49,800 --> 00:19:54,840 Avevo anche un'attività in proprio fino a quando 186 00:19:55,000 --> 00:19:58,080 Il procuratore generale Roswall... ha registrato tutto. 187 00:19:58,240 --> 00:20:05,840 Sì, però... in questo e-mail del 1 aprile 2006, 188 00:20:06,000 --> 00:20:09,120 Oded scrive: "Sono molto preoccupato che lo siamo 189 00:20:09,280 --> 00:20:13,720 mettendo a repentaglio"- - "un tre affari da milioni di dollari all'anno." 190 00:20:15,600 --> 00:20:19,600 Sì, come dici tu, è datato 1 aprile. /RISATA/ 191 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 Qui ne vediamo un altro email da Gottfrid a Oded- 192 00:20:23,320 --> 00:20:27,480 - del 20 gennaio 2006. E ho letto ad alta voce alla corte, 193 00:20:27,640 --> 00:20:35,240 "Puoi guadagnarmi $ 3.000 da la mia quota dei profitti di TPB?" 194 00:20:35,400 --> 00:20:38,440 TPB è quindi The Pirate Bay. 195 00:20:38,600 --> 00:20:41,720 E WU sta per Western Union. 196 00:20:41,880 --> 00:20:45,280 Un modo per trasferire denaro oltre confine. 197 00:20:46,880 --> 00:20:50,520 Le entrate di Pirate Bay deriva dalla pubblicità 198 00:20:50,680 --> 00:20:55,080 - - e viene pagato dalla società Punto est 199 00:20:55,240 --> 00:20:57,240 a Random Media BVI- - con indirizzo a Ginevra. 200 00:20:57,400 --> 00:21:00,480 Da lì, il denaro viene incanalato... 201 00:21:00,640 --> 00:21:04,920 - al paradiso fiscale delle Isole Vergini Britanniche. 202 00:21:05,080 --> 00:21:10,560 E secondo il banca, sembra che Peter 203 00:21:10,720 --> 00:21:16,880 Sunde ha trasferimenti - - da Random Media nel 204 00:21:17,040 --> 00:21:19,920 importi di 68.750, 92.500 - - e 37.500 corone. 205 00:21:20,080 --> 00:21:23,360 Sì, qual è la tua opinione al riguardo? 206 00:21:23,520 --> 00:21:27,240 Non c'è niente che ricordo. 207 00:21:27,400 --> 00:21:30,440 - Non c'è niente che ricordi? - No. 208 00:21:30,600 --> 00:21:34,520 Era opportuno te ne sei semplicemente dimenticato. 209 00:21:36,880 --> 00:21:39,920 Ora calcoleremo come molti soldi che abbiamo guadagnato. 210 00:21:40,080 --> 00:21:45,400 Iniziamo con una funzione esponenziale. N. Quindi scegliamo un numero casuale. 211 00:21:45,560 --> 00:21:47,840 Tra 100 e 52.000. 212 00:21:48,000 --> 00:21:51,720 Radice quadrata e lo farai sa quanto costa l'anima di Monique. 213 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 - La risposta sarà... - Maledizione, non pi greco. 214 00:22:14,160 --> 00:22:17,680 Allora, come pensi che andrà? 215 00:22:17,840 --> 00:22:21,560 Sì, grazie. Sta andando bene. Come ti stanno andando le cose? 216 00:22:21,720 --> 00:22:26,760 Stesso. Semplicemente non ti conoscevo potrebbe mentire così tanto in un'aula di tribunale. 217 00:22:26,920 --> 00:22:30,800 Interessante...interpretazione. 218 00:22:30,960 --> 00:22:35,280 Il fatto che Roswall continui a mescolare fare pezzettini è ridicolo. 219 00:22:35,440 --> 00:22:38,720 Scusa, cosa hai detto? 220 00:22:38,880 --> 00:22:43,040 Solo che Roswall è tecnico la competenza è così rudimentale. 221 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Lo facciamo? 222 00:22:52,080 --> 00:22:54,560 Ciao, Monica. 223 00:22:54,720 --> 00:22:56,720 Ciao, Gottfrid. 224 00:23:00,520 --> 00:23:04,680 Un po' troppo fiducioso per i miei gusti 225 00:23:56,680 --> 00:24:01,720 Ciao, sono Pietro. Puoi incontrarti un po' prima domani? 226 00:24:01,880 --> 00:24:06,920 Buongiorno partiti e rappresentanti. Bentornati all'udienza principale di oggi. 227 00:24:07,080 --> 00:24:10,080 - Iniziamo subito con... - Signor Presidente. 228 00:24:10,240 --> 00:24:15,360 Mi spiace interrompervi, ma ha raggiunto nuove conoscenze 229 00:24:15,520 --> 00:24:19,520 io- - cosa che mi sento obbligato servire immediatamente la corte. 230 00:24:19,680 --> 00:24:22,040 Che cos'è? 231 00:24:22,200 --> 00:24:27,400 Mi è stato detto quell'avvocato per i ricorrenti - Pontén e 232 00:24:27,560 --> 00:24:31,640 Wadsted - - e anche il presidente stesso, è membro della SFU: 233 00:24:31,800 --> 00:24:36,520 Il diritto d'autore svedese Associazione. Inoltre, ti siedi sul 234 00:24:36,680 --> 00:24:39,880 consiglio direttivo - - dell'Associazione Svedese per la Tutela Giuridica Industriale. 235 00:24:40,040 --> 00:24:45,200 Entrambe queste organizzazioni rappresentare i titolari dei diritti d'autore. 236 00:24:45,360 --> 00:24:51,720 Lavorano per soddisfare i loro interessi. Sono quindi gruppi di pressione. 237 00:24:51,880 --> 00:24:55,920 Secondo me lo è niente di meno che uno scandalo- 238 00:24:56,080 --> 00:25:00,840 - che il giudice ha nascosto il suo conflitto di interessi dal tribunale. 239 00:25:03,320 --> 00:25:07,440 C'è il rischio che il processo verrà annullato per frode? 240 00:25:07,600 --> 00:25:12,720 Questo spetta agli altri giudicarlo. lo sono mi iscrivo a SFU per tenermi aggiornato- 241 00:25:12,880 --> 00:25:17,920 - nell'argomento che è complicato. Ora non ho tempo per altre domande. 242 00:25:18,080 --> 00:25:21,120 Quali conseguenze fanno pensi che questo avrebbe potuto? 243 00:25:21,280 --> 00:25:24,800 Dopotutto, la SFU è un gruppo di pressione che funziona per un copyright più forte. 244 00:25:24,960 --> 00:25:27,960 Non abbiamo le risorse assumere investigatori privati 245 00:25:28,120 --> 00:25:32,680 - come in qualche film americano, per verificare chi è l'arbitro. 246 00:25:36,440 --> 00:25:41,160 Il processo contro il Pirata Bay ha preso una svolta inaspettata... 247 00:25:41,320 --> 00:25:43,920 - quando l'arbitro è stato accusato di barare. 248 00:25:44,080 --> 00:25:47,280 La difesa ha informato il giudice- 249 00:25:47,440 --> 00:25:51,760 - e crede che ci sia motivo per un nuovo esame. 250 00:25:54,520 --> 00:25:55,960 /SEGNALE PORTA/ 251 00:26:11,440 --> 00:26:14,520 /SI SENTINO DEI PASSI CORRENTI/ 252 00:26:44,560 --> 00:26:49,640 Ho faticato per fermare il Pirata Bay e tutto quello che ho è questa maglietta! 253 00:26:49,800 --> 00:26:54,960 Ma andiamo, applausi per Norström, allora! Perché è così cattivo. O tosto. 254 00:26:55,120 --> 00:26:57,840 - Saluti! - Saluti! 255 00:26:58,000 --> 00:27:03,160 La SFU riceve una sovvenzione dallo svedese L'industria cinematografica che si unisce a noi e ci fa causa. 256 00:27:03,320 --> 00:27:08,960 - Tutti si sostengono a vicenda. - Imbarazzante che siano così amatoriali! 257 00:27:09,120 --> 00:27:13,160 Norström è stato scelto con cura per il obiettivo, in violazione delle regole della lotteria. 258 00:27:13,320 --> 00:27:16,360 "Il processo" tutto finito. Mi sento come Josef K. 259 00:27:16,520 --> 00:27:21,600 - Lo sei. Tu sei Josef K! - Il processo deve essere annullato. 260 00:27:21,760 --> 00:27:26,960 - Non ci possono essere alternative. - La domanda è se lo prenderanno in consegna. 261 00:27:27,120 --> 00:27:29,760 /SEGNALI MOBILI/ 262 00:27:39,760 --> 00:27:43,840 Buonasera. Il processo a Pirate Bay non sarà esaminato dal tribunale distrettuale. 263 00:27:44,000 --> 00:27:48,040 Il giudice non è stato scortese, dice la Corte d’Appello, ma criticano il giudice 264 00:27:48,200 --> 00:27:53,280 - perché non ha denunciato il suo coinvolgimento in questioni relative al diritto d'autore. 265 00:28:16,440 --> 00:28:21,520 Dobbiamo fermare gli imputati" attività, ma anche segnare. 266 00:28:21,680 --> 00:28:23,880 Vorrei aggiungere che… 267 00:28:24,040 --> 00:28:28,360 ...The Pirate Bay ha causato grossi danni danni all'avviamento delle società cinematografiche 268 00:28:28,520 --> 00:28:33,360 - in quanto sono stati i loro film disponibile accanto agli spot pubblicitari- 269 00:28:33,520 --> 00:28:36,560 - per, tra l'altro, servizi sessuali. 270 00:28:36,720 --> 00:28:40,760 Per quanto ne so, lo abbiamo fatto mai visto il marito... 271 00:28:40,920 --> 00:28:44,920 ...in modo più ampio violazione del diritto d'autore. 272 00:28:45,080 --> 00:28:49,480 In tutta la complessità tecnica che circonda The Pirate Bay- 273 00:28:49,640 --> 00:28:54,240 - quindi alla fine è fermo una domanda abbastanza semplice: 274 00:28:54,400 --> 00:29:00,000 Qualcuno può essere trattenuto? responsabile delle azioni degli altri? 275 00:29:00,160 --> 00:29:04,440 Lì la risposta è no. È così semplice. 276 00:29:04,600 --> 00:29:08,320 Sdraiati sulla schiena e lascia che i passeri fritti - - volino 277 00:29:08,480 --> 00:29:13,200 in bocca: funziona così The Pirate Bay per i suoi utenti. 278 00:29:13,360 --> 00:29:19,120 Ma quando inizia il senso di sazietà, ovviamente l'interesse diminuisce 279 00:29:19,280 --> 00:29:24,400 - - per comprare i DVD o andare al cinema. Ne consegue dal buon senso. 280 00:29:25,360 --> 00:29:31,360 Gli imputati sputano sul autori e dite loro di andare al diavolo. 281 00:29:32,800 --> 00:29:38,080 Pertanto, sostengo che la Corte imporre una pena molto significativa. 282 00:29:39,400 --> 00:29:45,160 C'è il rischio che il tribunale ascolterò di più il capitale qui- 283 00:29:45,320 --> 00:29:50,400 - dell'omino. Integrità sul parte della corte è ciò che è richiesto. 284 00:29:50,560 --> 00:29:55,400 La strada dovrebbe essere scavata perché qualcuno sta guidando troppo veloce? 285 00:29:55,560 --> 00:29:58,640 Questo è l'oggetto della presente sentenza. 286 00:29:58,800 --> 00:30:02,040 Ha affermato Svartholm Warg nel suo interrogatorio che il 287 00:30:02,200 --> 00:30:08,600 prezzo settimanale per un l'annuncio costava 3.500 corone svedesi. 288 00:30:08,760 --> 00:30:12,800 Se allora semplicemente fare un calcolo matematico 289 00:30:12,960 --> 00:30:18,120 applicazione - - allora lo farà essere 224.000 SEK a settimana. 290 00:30:18,280 --> 00:30:24,440 Se poi prendi quel numero volte 52, numero di settimane all'anno - 291 00:30:24,600 --> 00:30:29,840 sì, allora il reddito da il giro d'affari ammonta a 11,6 milioni di corone svedesi. 292 00:30:30,680 --> 00:30:37,920 Quindi Pirate Bay non è un'organizzazione no-profit società di persone, senza una pura attività commerciale. 293 00:30:38,080 --> 00:30:42,160 Concluderemo quindi il principale trattative nel caso B 13301-06. 294 00:30:42,320 --> 00:30:46,320 Il cosiddetto obiettivo di Pirate Bay. Ora stiamo entrando nelle deliberazioni. 295 00:30:46,480 --> 00:30:50,440 La sentenza sarà annunciata da 17 aprile 2009. Grazie mille. 296 00:30:58,760 --> 00:31:01,760 Modo interessante per smaltire i fondi fiscali. 297 00:31:01,920 --> 00:31:04,920 Ha importanza tutto questo se è tutto corrotto? 298 00:31:05,080 --> 00:31:08,760 - Sì, assolutamente pazzesco! - O come? - Mm. 299 00:31:09,760 --> 00:31:11,760 Come ci si sente? 300 00:31:11,920 --> 00:31:17,280 Se c'è una cosa che Hollywood ha insegnato per noi è che i buoni vincono sempre. 301 00:31:32,840 --> 00:31:36,080 /SUONERIA/ 302 00:31:41,200 --> 00:31:46,760 Ciao, sei venuto da Lee. Lascia un messaggio e ti ricontatterò... 303 00:32:56,760 --> 00:33:00,440 - È iniziato? - Presto. 304 00:33:02,920 --> 00:33:06,480 - È iniziato, vero? - In qualsiasi momento. 305 00:33:08,800 --> 00:33:12,920 - Reporter: Ciao e benvenuto. - Ora. 306 00:33:13,640 --> 00:33:19,840 Trasmetteremo in diretta quando verrà pronunciato il verdetto a Pirate Bay... l'obiettivo sarà immediatamente reso pubblico. 307 00:33:21,360 --> 00:33:24,400 E ora è arrivata la sentenza. 308 00:33:34,160 --> 00:33:37,720 Quindi... Poi vedremo. 309 00:33:43,200 --> 00:33:47,480 Gli imputati hanno crimini commessi intenzionalmente. 310 00:33:47,640 --> 00:33:52,760 Hanno agito con negligenza, e la loro complicità implica responsabilità. 311 00:33:52,920 --> 00:33:56,320 Gottfrid Svartholm Warg lo è condannato a un anno di reclusione. 312 00:33:56,480 --> 00:34:01,200 Fredrik Neij a dieci mesi. Peter Sunde a otto mesi. 313 00:34:01,360 --> 00:34:06,200 E Carl Lundström a quattro mesi. Oltre ai danni congiunti e plurimi- 314 00:34:06,360 --> 00:34:12,000 - di 46 milioni di corone svedesi. Così, il tribunale ritiene che gli imputati abbiano collaborato 315 00:34:12,160 --> 00:34:16,480 - con l'operazione e oltre sviluppo del sito The Pirate Bay. 316 00:34:16,640 --> 00:34:20,680 Ne sono consapevoli viene condiviso materiale protetto da copyright 317 00:34:20,840 --> 00:34:24,880 - e ha intenzionalmente promosso la violazione del copyright altrui. 318 00:34:25,040 --> 00:34:30,080 La Corte giudica quindi che gli imputati sono colpevoli di favoreggiamento e favoreggiamento in un reato. 319 00:34:37,640 --> 00:34:39,720 /SQUILLO DEL CELLULARE/ 320 00:35:05,520 --> 00:35:07,680 /SEGNALE SMS/ 321 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 /RESPIRA/ 322 00:35:31,760 --> 00:35:37,080 - Dov'è lo champagne? - L'ho sistemato sul water. 323 00:35:37,240 --> 00:35:41,200 - Congratulazioni per il verdetto. - Grazie. 324 00:35:41,360 --> 00:35:43,360 Buone notizie! 325 00:35:46,640 --> 00:35:51,800 SÌ! Il prossimo passo sarà la chiusura del sito. 326 00:35:51,960 --> 00:35:55,880 Sì... è un po' complicato. 327 00:35:56,440 --> 00:35:58,680 Cosa intendi? 328 00:36:00,120 --> 00:36:03,360 Nessuno sa dove siano i server. 329 00:36:05,080 --> 00:36:09,120 Sembrano essere sparsi in diversi paesi. 330 00:36:11,360 --> 00:36:14,640 È serio? 331 00:36:14,800 --> 00:36:18,280 Quindi abbiamo vinto... 332 00:36:18,440 --> 00:36:21,960 ...ma non è cambiato nulla? 333 00:36:25,480 --> 00:36:28,320 Almeno ora è illegale. 334 00:36:29,840 --> 00:36:34,400 - Ma abbiamo vinto, vero? - Che maledetto incubo. 335 00:36:34,560 --> 00:36:38,720 - Che differenza fa? - Nessuno. 336 00:36:38,880 --> 00:36:43,880 Quindi mettiamo milioni di dollari e anni... 337 00:36:45,800 --> 00:36:49,360 Washington avrebbe dovuto intervenire immediatamente! 338 00:36:49,520 --> 00:36:52,760 /SI URLANO ADdosso/ 339 00:37:07,000 --> 00:37:09,960 - Vieni? - Mm. 340 00:37:33,760 --> 00:37:39,600 - L'Interpol ha una pessima sicurezza. - Che diavolo, hai hackerato l'Interpol?! 341 00:37:39,760 --> 00:37:42,080 È davvero bello che siamo richiesti. 342 00:37:42,240 --> 00:37:46,400 - Hanno scritto male il tuo nome. - Sul mio? Cosa significa questo? 343 00:37:46,560 --> 00:37:50,240 - Che dovresti poter viaggiare. - Sei sicuro? 344 00:37:50,400 --> 00:37:53,640 - Sì, penso di sì. - Dove sei da qualche parte? 345 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Sei dell'Interpol, vero? 346 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 No, ma ho una conoscenza della cabina di famiglia. 347 00:38:01,360 --> 00:38:06,400 So dannatamente bene quanto siamo richiesti lo sono davvero. Siamo stati a Bangkok. 348 00:38:06,560 --> 00:38:11,000 - E perché ce l'hai? - Solo una piccola faccenda. - O come? 349 00:38:11,160 --> 00:38:16,960 - Allora cosa fai, Gotte? - Niente di speciale. Devo andare. 350 00:38:17,120 --> 00:38:22,640 Prendilo. - Sembrava piuttosto stressato, bene. Come pensi che sia con lui? 351 00:38:22,800 --> 00:38:27,240 Non lo so. Probabilmente è giusto stress quando è il momento critico. 352 00:38:27,400 --> 00:38:31,840 - Allora a cosa sta lavorando? - È di nuovo qualcosa di grosso per Wikileaks. 353 00:38:35,040 --> 00:38:38,400 Quanto dura il periodo di prescrizione? 354 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Cinque anni, credo. 355 00:38:42,080 --> 00:38:46,240 - Dovresti essere in grado di resistere. - Mm. 356 00:38:50,440 --> 00:38:54,600 - Tu, ci vediamo. - Prendersi cura di se stessi. Ciao. 357 00:38:54,760 --> 00:38:59,880 Poi diamo il benvenuto a Henrik Pontén. 358 00:39:00,040 --> 00:39:05,200 Quindi è un avvocato presso l' Antipiratbyrån - - e ha lavorato su 359 00:39:05,360 --> 00:39:06,920 il caso Pirate Bay lo scorso anno. /BUANDEN/ No, fermati! 360 00:39:07,080 --> 00:39:12,480 Puoi non essere d'accordo su molte cose, ma qui siamo a favore della libertà di parola. 361 00:39:12,640 --> 00:39:15,680 Diamo il benvenuto al primo interlocutore. 362 00:39:15,840 --> 00:39:21,480 Se dovessi scaricare qualcosa, e poi ammettilo, cosa faresti? 363 00:39:22,960 --> 00:39:27,000 Ti chiederei di fermarti. /RISATA/ /BUANDEN/ 364 00:39:27,160 --> 00:39:32,280 Mi hai invitato a farlo parlare, allora mi piacerebbe farlo. 365 00:39:32,440 --> 00:39:34,640 /SI SILENZIONO/ Grazie. Ehm... 366 00:39:40,960 --> 00:39:46,000 Abbiamo con noi Pietro, uno dei fondatori di The Pirate Bay. 367 00:39:46,160 --> 00:39:52,080 Sei su Skype, perché se tu fossi qui, potresti essere arrestato. 368 00:39:52,240 --> 00:39:56,160 Com'è essere sul lato oscuro di Internet? 369 00:39:56,320 --> 00:40:00,080 Penso di appartenere al lato positivo. 370 00:40:00,240 --> 00:40:05,040 Devo essere un pirata e un hacker, ma combatto per una buona causa. 371 00:40:06,600 --> 00:40:09,400 Passaporto, per favore. 372 00:40:28,360 --> 00:40:30,560 /BUSSARE DURO/ 373 00:40:31,760 --> 00:40:34,920 Scusami un attimo. 374 00:40:45,600 --> 00:40:48,960 - Esci dall'auto. - Perché allora? 375 00:40:50,920 --> 00:40:53,400 Polizia! 376 00:41:00,200 --> 00:41:02,440 - Peter Sunde? - No. 377 00:41:04,600 --> 00:41:07,240 Avanti con i dojo. 378 00:41:11,320 --> 00:41:14,120 Questo è davvero inutile! 379 00:41:22,520 --> 00:41:28,840 Lee! Chiama tua madre! Torna in macchina. Andrà tutto bene. 380 00:41:56,280 --> 00:41:58,960 Allora andiamo. 381 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Tutto. 382 00:43:06,720 --> 00:43:09,000 /IL CANTO DEGLI UCCELLI/ 383 00:43:13,240 --> 00:43:15,360 /CIPPATORI/ 384 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Sottotitoli: Barbro Garneij Testo multimediale svedese per SVT 385 00:43:51,160 --> 00:43:54,360 Traduzione: Rickard Sjöberg Testo multimediale svedese per SVT